Om yrkessvenska inom yrkesvuxsatsningen

Skolverket har i samband med sitt arbete med yrkesvux diskuterat begreppet yrkessvenska: vad avses, ska Skolverket vidta några åtgärder och i så fall vad eller vilka.

Inga förkunskapskrav för yrkessvenska

Efter diskussion, besök m.m. konstaterar Skolverket, att det inte är aktuellt att skriva en särskild kursplan för yrkessvenska. Orienteringskursen och befintliga kursplaner täcker de behov som kan finnas av styrdokument.

Inga förkunskapskrav beträffande svenskkunskaper får ställas, utan de insatser som görs i svenska ska utgå från de enskilda personernas behov. Om en person inte har tillräckliga kunskaper i svenska är det en skyldighet för kommunen att se till att hon eller han får den hjälp och det stöd som krävs. Det är alltså en rättighet för individen att få delta i sfi och/eller grundläggande vuxenutbildning.

Vad innebär begreppet yrkessvenska?

Om man söker på "yrkessvenska" i Nationalencyklopedin, är svaret (januari 2010): "yrkessvenska förekommer inte i några artiklar". I Svenska Akademiens ordlista finns ordet inte heller. En definition av ordet skulle kunna vara, att det är benämningen på det yrkesspråk som en person behöver behärska i/på arbetet. Är "svenska med arbetslivsanknytning" kanske en bättre beskrivning?

Yrkessvenska har i första hand kommit att användas om den svenska, som hänför sig till främst "praktiska" yrken. Den svenska som talas inom andra delar av yrkeslivet benämns ofta som "professionellt språk", även om språkbruket vacklar.

Såväl infödda talare som invandrare/andraspråkstalare behöver ha tillgång till och behärska ett fungerande yrkesspråk, men projektet Yrkesvux visar, att yrkessvenska i hög grad har kommit att handla om hur andraspråksinlärare utvecklar sin svenska i yrkessammanhang. En förklaring kan vara, att många som är eller riskerar att bli arbetslösa är personer som inte har svensk bakgrund. Och trots att sfi och yrkessvenska egentligen inte har någon koppling till varandra, så görs ändå ofta en sådan.

Läs hela promemorian om yrkessvenska.

PM om yrkessvenska (102 kB)

Tips för vidare läsning

Det finns en del läromedel inom området, men Skolverket rekommenderar inte något särskilt undervisningsmaterial, eftersom det inte ligger inom verkets uppdrag. Skolverket har dock samlat några länkar som kan vara av intresse - se nedan. De organisationer som länkas till ansvarar själva för innehållet och de slutsater som dras.

I övrigt uppmanas kommunerna till samarbete för att sprida information om goda initiativ och intressant material. (Länkarna öppnas i ett nytt fönster.)

SpråkSam - språk och kompetensutveckling på arbetsplatsen

Språksam

Ett danskt företag som arbetar med mentorskap.

Mentorcompany

Ett danskt, helt webbaserat material som fokuserar på arbetspraktik, språk, kultur och regler.

Danska på arbetet

Nya Zealands supportsystem för arbetskraft med bristande läs-, skriv- och räkneförmåga.

Workbase

Arbetsförmedlingens sida för: yrkeskompassen, yrken A-Ö, intressetest, att välja yrke, vägar vidare, utbildningar, studera utomlands, kunskapstester, andra sajter om yrken och studier, arbetsförmedlingens utbildningar.

AF Yrken/studier

En webbaserad tjänst för att träna upp sitt ordförråd (svensk sida).

Myvocab

Ta del av tidigare framtaget stödmaterial i yrkessvenska (Safir).

Stödmaterial i yrkessvenska