Översättning av grundskolebetyg
Här finns information för den som ska översätta betyg till engelska.
Tänk på att
- många länder är noga med att betygsöversättningen ser officiell ut. Stämpla därför det översatta dokumentet med skolans stämpel och/eller använd ett papper med skolans (flerfärgade) logotyp. Skicka också med en kopia på det svenska betyget så att det är tydligt att översättningen stämmer överens med originalet.
- skicka med informationsmaterial översatt till engelska. Det hjälper en utländsk bedömare att värdera betyget.
Översättning av grundskolans kursplaner (finns endast för grundskolan 2000)
Grundskolans kursplaner översatt till engelska (252 kB)
Översättning av betygsstegen och annan grundskoleterminologi
| Betygssteg - grundskola | Grading Scale - Compulsory School |
| Mycket väl godkänt | Pass with special distinction |
| Väl godkänt | Pass with distinction |
| Godkänt | Pass |
| Begrepp | Terminology |
| Läroplan för det obligatoriska skolväsendet, förskoleklassen och fritidshemmet, Lpo 94 | Curriculum for the compulsory school system, the pre-school class, Lpo 94 and the leisure-time centre (Lpo 94) |
| Grundskolan | Compulsory School |
| Grundskoleförordningen | Compulsory School Ordinance |
| Grundsärskolan | Compulsory Särskola (school for pupils with learning disabilities) |
| Särskoleförordningen | Ordinance for the Compulsory Särskola |
| Specialskolan | Specialskola (school for pupils with hearing disabilities) |
| Specialskoleförordningen | Ordinance for the Specialskola |
| Betyg | Grades |
| Slutbetyg | School leaving certificate |
| Datum för utfärdande | Date of issue |
| Skola och kommun | School and municipality |
| Efternamn | Family name |
| Tilltalsnamn | Given name |
| Personnummer | National ID number |
| Högsta årskurs eleven genomgått | Highest school year completed by the pupil |
| Ämne/Ämnesblock | Subject/Subject block |
| Rektor | Principal, Head (Headmaster/Headmistress) |
| Rektor Blixt | Mr. Blixt, principal (headmaster) |
| Rektors underskrift | Principal´s signature |
| Eleven har avslutat sina grundskolestudier enligt läroplanen för det obligatoriska skolväsendet (Lpo 94) och därvid erhållit föjande betyg. | The pupil has completed his/her compulsory school education in accordance with the Curriculum for the Compulsory School System (Lpo 94) and has obtained the following grades. |
| Eleven har inte nått målen för slutbetyg. Jämför 7 kap. 9 § grundskoleförordningen | The pupil has not attained the goals for the school leaving certificate . See Chap 7, Art 9 of the compulsory school ordinance. |
| Grundskola | Compulsory school |
| Ämne/ämnesblock | Subject/subject block |
| Bild | Art |
| Engelska | English |
| Hem- och konsumentkunskap | Home and Consumer Studies |
| Idrott och hälsa | Physical Education and Health |
| Matematik | Mathematics |
| Moderna språk, elevens val | Modern Languages, pupil's options |
| Moderna språk, språkval | Modern Languages, language options |
| Modersmål | Mother Tongue |
| Musik | Music |
| Naturorienternade ämnen | Science Studies |
| Biologi | Biology |
| Fysik | Physics |
| Kemi | Chemistry |
| Samhällsorienterande ämnen | Social Studies |
| Geografi | Geography |
| Historia | History |
| Religionskunskap | Religious Studies |
| Samhällskunskap | Civics |
| Slöjd | Crafts |
| Svenska | Swedish |
| Svenska som andraspråk | Swedish as a Second Language |
| Teckenspråk | Sign Language for the Hearing |
| Teknik | Technology |
| Grundsärskola | Compulsory school for the intellectually disabled |
| Ämne/ämnesblock | Subject/subject block |
| Bild | Art |
| Engelska | English |
| Hem- och konsumentkunskap | Home and Consumer Studies |
| Idrott och hälsa | Physical Education and Health |
| Matematik | Mathematics |
| Modersmål | Mother tongue |
| Musik | Music |
| Naturorienterande ämnen | Science Studies |
| Samhällsorienterande ämnen | Social Studies |
| Slöjd | Crafts |
| Svenska | Swedish |
| Svenska som andraspråk | Swedish as a Second Language |
| Swedish as a Second Language: | Subjects before 2002: |
| Hemkunskap | Domestic Science |
| Naturlära | Science |
| Samhällslära | Civics |
| Specialskola | School for pupils with hearing impairment |
| Ämne/ämnesblock: | Subject/subject block: |
| Bild | Art |
| Engelska | English |
| Hem- och konsumentkunskap | Home and Consumer Studies |
| Idrott och hälsa | Physical Education and Health |
| Matematik | Mathematics |
| Moderna språk, elevens val | Modern Languages, pupil's options |
| Moderna språk, språkval | Modern Languages, language options |
| Modersmål | Mother tongue |
| Naturorienternade ämnen | Science Studies |
| Biologi | Biology |
| Fysik | Physics |
| Kemi | Chemistry |
| Rörelse och drama | Movement and Drama |
| Samhällsorienterande ämnen | Social Studies |
| Geografi | Geography |
| Historia | History |
| Religionskunskap | Religious Studies |
| Samhällskunskap | Civics |
| Slöjd | Crafts |
| Teckenspråk | Sign Language |
| Svenska | Swedish |
| Teknik | Technology |
| Ämnen före 2000: | Subjects before 2000: |
| B-språk | Second Foreign Language(s) |
| B-språk för döva/hörselskadade | Second Foreign Language(s) for the Deaf/Hard-of-Hearing |
| C-språk | Third Foreign Language(s) |
| C-språk för döva/hörselskadade | Third Foreign Language(s) for the Deaf/Hard-of-Hearing |
| Engelska för döva/hörselskadade | English for the Deaf/Hard-of-Hearing |
| Hemkunskap | Domestic Science |
| Hemspråk för döva/hörselskadade | Mother tongue for the Deaf/Hard-of-Hearing |
| Musik | Music |
| Svenska för döva/hörselskadade | Swedish for the Deaf/Hard-of-Hearing |
| Svenska som andraspråk | Swedish as a Second Language |
| Teckenspråk för hörande | Sign Language for the Hearing |
| Teckenspråk för döva/hörselskadade | Sign Language for the Deaf/ Hard-of-Hearing |
